| 1. | Otsup was the only photojournalist that took pictures of the Second Congress of Soviets.
C'est le seul photoreporter qui photographia le Second congrès des soviets. |
| 2. | He joined the Communist Party in June 1918, and attended the All-Russian Congress of Soviets in July, representing Penza.
Il rejoint le Parti communiste en juin 1918 et assiste au congrès russe des Soviétiques en juillet, Représentant Penza. |
| 3. | Supreme power rested with the All-Russian Congress of Soviets, made up of deputies from local soviets across Russia.
Le pouvoir suprême est attribué au Congrès des Soviets, qui est constitué de représentants des soviets locaux de l'ensemble de la Russie. |
| 4. | At the Second Congress of Soviets during the October Revolution of 1917, Volodarsky was elected to the All-Russian Central Executive Committee (VTsIK).
Lors du deuxième Congrès des soviets, au cours de la révolution d'Octobre 1917, Volodarski a été élu au Soviet suprême. |
| 5. | That same night the Second Congress of Soviets adopted the Decree on Land, which proclaimed that 'Landed proprietorship is abolished forthwith without compensation.'
Ensuite, est promulgué le décret sur la terre : « la grande propriété foncière est abolie immédiatement sans aucune indemnité ». |
| 6. | The 1936 constitution replaced the Congress of Soviets of the Soviet Union and its Central Executive Committee by the Supreme Soviet of the Soviet Union.
La constitution de 1936 changea le nom du Comité Central Exécutif en soviet suprême de l'Union des républiques socialistes soviétiques. |
| 7. | The Sovnarkom of the RSFSR was responsible to the Congress of Soviets for the "general administration of the affairs of the state".
En vertu de la Constitution soviétique de 1918, le Sovnarkom de la RSFSR était responsable devant le Congrès des Soviets de « l'administration générale des affaires de l'État ». |
| 8. | On Dec. 30, 1922, the declaration together with the Treaty on the Establishment of the USSR was adopted by the First Congress of Soviets of the USSR.
Le 30 décembre 1922, la déclaration ainsi que le Traité sur la création de l'URSS sont adoptés par le Premier Congrès des soviets de l'URSS. |
| 9. | He also served as chairman of the All-Russian Central Executive Committee, which was elected by the First All-Russian Congress of Soviets of Workers’ and Soldiers’ Deputies in June 1917.
Il est également président du comité exécutif central élu par le Premier congrès pan-russe des soviets des ouvriers et des soldats, en juin 1917. |
| 10. | It established the Congress of Soviets to be the supreme body of state authority, with the Central Executive Committee having this authority during the interims.
Cette constitution modifiait aussi la structure du gouvernement central, en établissant le Congrès des Soviets comme le corps central de l'autorité de l'État, avec le Comité central exécutif pour assurer cette autorité pendant l'intérim. |
